Mau secangkir kopi?
Terima kasih.
Kau orang sini?
Sudah lama.
Semuanya sangat berubah, ya?
Semuanya berubah.
Hei, mau mencicipi sedikit wiski di kopi ini?
Bagaimana?
Boleh.
Duduklah di sana.
Santailah. Anggap rumah sendiri. Akan kubawakan kopinya.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Kau mau membantuku?
Buka mesin kas itu.
Baiklah.
Tenanglah.
Kalian sebaiknya pergi.
Kukira tadi itu gema. Kalian dengar gema?
Sekarang.
Apa yang akan kau lakukan, Pak Tua?
Menjilatiku?
Bereng...
Dari mana kau belajar berkelahi seperti itu?
Itu sudah lama sekali.
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
Apa-apaan ini?
Bacalah.
"Untuk ikut serta dalam uji keterampilan dan keberanian...
"...melawan para petarung terhebat yang didatangkan dari 4 penjuru..."
Aku diundang?
- Hei, Georgie! - Ya.
Dengarkan ini.
Kau tahu mesti bagaimana.
Ayo, kawan-kawan! Ayo!
Hei, bocah badut.
Enyahlah dari jalananku.
Tunggu sebentar.
Hei, Dubois.
Apa kau sudah gila?
Tolong. Dewasalah...
...carilah pakaian yang layak dan bekerjalah untukku.
Aku tak bekerja untuk siapa pun.
Sayang sekali, Dubois. Sayang sekali.
Kau menyia-nyiakan bakatmu, kau tahu itu?
Terserahlah. Ada uang yang harus kuhasilkan.
Jalan.
Hei, ini.
Lakukan sulap.
Dubois, kau dan anak-anakmu menyingkir dari jalanan.
Aku serius, Dubois. Sudah cukup.
- Minggir, Nak. - Awas.
Kau turun sekarang atau kami yang akan menurunkanmu.
Tangkap dia!
Gila, ya?
Ya.
Turun kemari.
Dubois, turun.
Kau sudah kelewatan, Dubois.
Hei, kau sedang apa?
Mencari toilet.
Tak ada toilet di situ. Pergilah.
Pergi ke mana dia?
Kau mendapatkannya?
Tak ada apa-apa di sana.
Itu tak mungkin. Hari ini saatnya.
Tak ada apa-apa, Ketua. Maaf.
Tak ada apa-apa? Tak ada apa-apa.
Aku tak percaya.
Wah!
Aku sudah bilang apa? Kita kaya!
- Ya! - Lihat itu!
Dengan ini, kita bisa membeli rasa hormat.
Jika menginginkan sesuatu, kita tinggal mengambilnya.
Untuk selamanya.
Untuk selamanya!
- Billy. - Ya, Ketua?
Belilah makanan. Makanan yang sebenarnya.
Pergilah.
Mari kita rayakan.
Ya!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku kenyang sekali sampai sulit bernafas.
Red, pergilah tidur. Sampai bertemu besok pagi, anak-anak.
Dubois!
Serahkan uang itu, atau anak ini mati.
Tenanglah. Anak itu tak bersalah.
Tutup mulutmu dan serahkan tas itu!
Kau dengar dia, Dubois. Serahkan tasnya.
Hitung isinya.
Tak seorang pun boleh mencuri dariku. Tak seorang pun.
Billy.
Oh, Billy.
Tak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
Polisi akan menyalahkanmu, Chris.
Chris. Chris!
Mereka akan membunuhmu! Pergilah! Cepat!
Red, kini kau yang memimpin. Apa pun yang terjadi, aku akan kembali.
Aku bersumpah. Aku akan kembali.
Ke arah ini! Di sini!
Masukkan mereka ke dalam mobil.
Ikut denganku.
Dubois! Aku akan mencari dan membunuhmu!
Dubois! Dubois!
Periksa jalan keluar! Awasi dermaga! Dia masih ada di sekitar sini!
Cepat! Periksa di bawah balok penopang! Dubois!
Periksa kargonya. Cari di sekitar peti-peti itu.
Apa itu?
Di dekat gudang! Cepat!
Periksa dua tempat sampah di sana.
Periksa area bongkar muat.
Di bawah sana.
Teruslah mencari.
Kesehatan Ibumu tidak membaik, dan dia sudah tak punya uang.
Kurasa dia tidak akan datang.
Christopher, jadilah anak yang baik dan tunggulah di sini.
Aku akan kembali.
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Apa ini?
Seorang penumpang gelap.
Kau akan bekerja untuk kami.
Rantai dia.
Tunggu.
Ayo.
Kembalilah bekerja.
Aku datang untuk berpamitan.
Sayang sekali, tapi hal yang baik sekali pun...
...ada akhirnya.
Ya. Aku yakin ikan hiu akan menikmati tubuhmu.
Hancurkan ruang ketelnya.
Tali pengait, sekarang!
Lemparkan!
Tembak!
Ayo, anak-anak. Kapal Turki ini jadi milik kita.
Harry, siapa orang itu?
Kita impas.
Hei, kau meleset, Dobbsy.
Siapa namamu, Nak?
Christopher Dubois.
Namaku Dobbs. Lord Dobbs.
Apa yang bisa kami bantu, Christopher Dubois?
Aku harus mencari kapal untuk kembali ke Amerika.
Amerika? Kalau begitu, kau beruntung.
Kami baru saja menemukan satu kapal di Pulau Muay Thai.
Pulau Muay Thai? Tidak...
Percayalah padaku.
Baik, Pak.
Kini kau tamu Laksamana Dobbs dan Harry Smithe.
Yang tersisa dari para bajak laut. Naiklah.
Terima kasih.
Barang rongsokan.
Pulau Muay Thai sudah dekat!
Pulau Muay Thai, Chris.
Di mana teman baikku, Tn. Khao akan mengurusmu.
Cepatlah.
Cepatlah kalian menurunkan peti-peti itu.
Aku ingin segera pergi dari sini.
Khao, teman lamaku. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar? Bagaimana bisnismu?
Lancar saja, ya?
Aku punya beberapa barang menarik yang kudapatkan dalam perjalanan.
Sempurna untuk pemberontakan.
Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
Harry. Bawa Chris kemari.
Ayo.
Perhatikan cara pemuda itu bergerak.
Chris Dubois dari Amerika Serikat...
...petarung terbaik yang pernah kutemui.
Oh, Chris. Khao bilang bahwa dia akan memastikan...
...kau menaiki kapal yang berangkat ke Amerika bulan depan.
Dobbsy...
Ya. Khao, sebaiknya kita masuk.
Dobbsy, kapal apa?
Tunggu di sini. Kami akan atur agar mereka memperlakukanmu dengan baik.
Ini namanya perampokan di siang bolong.
Dia bisa terbunuh di pertarungan pertama. Lantas aku punya apa?
Tapi dia hebat. Aku melihatnya berkelahi. Apa aku pernah bohong?
Itulah tawarannya. Terima atau tolak.
Hei, Nak! Nak!
Ini akan menjadi hari keberuntunganmu.
Kabar baik, Chris.
Kapalnya datang dua minggu lagi, dan kau akan menumpang.
Tak perlu berterima kasih.
Ingat yang kukatakan. Waspadalah.
Waspada.
Harry.
Berapa minggu lagi?
Ini bagus sekali.
Dobbsy, ini akan menjadi kesepakatan terbaik kita yang pernah ada.
Aku tak suka berpamitan lama-lama.
Selalu siap.
Pelajari itu.
Atau kau takkan pernah menjadi petarung Muay Thai.
Aku perlu bantuan. Pulangkan aku.
Jaga Billy, Red, anak-anak.
Hei. Jangan ganggu dia.
Ya. Selalu siap.
BANGKOK Enam Bulan Kemudian
Wah.
Lupakanlah, Dobbs.
Dengan 50 paun, aku bisa dapatkan perhatian darinya.
Ayolah, Dobbs.
Percayalah, Harry.
- Pelayan? - Ya, Pak.
Wanita muda yang baru saja datang itu...
...tanyakan padanya apakah dia ingin minum sampanye?
Katakan minumannya dari...
Lord Dobbs?
Ya, Pak. Kastel di Skotlandia, pabrik di Singapura.
Anak pintar.
Terima kasih.
Kastel di Skotlandia?
Permisi, Nona.
Tuan di sana itu ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Maaf. Apa kita saling kenal?
Aku tidak yakin, Nona...
Newton.
Nona Newton.
Mungkin di kastelku yang ada di Skotlandia...
...atau kebun anggur kami di selatan Perancis?
Tidak.
Tak penting. Aku pasti akan mengingatnya, Nona Newton.
Omong-omong, aku Lord Edgar Dobbs...
...dan ini presiden perusahaanku, Harry Smithe, dengan huruf I.
Bu.
Senang bertemu denganmu. Aku Carrie Newton.
Nona Carrie Newton.
Mau bergabung dengan kami?
Aku baru datang untuk memesan minuman.
Kalau begitu, bergabunglah dengan kami.
Baiklah. Terima kasih, Tuan.
Edgar.
Lupakan gelar konyol itu.
Jadi, apa yang membawamu ke Timur, kalau aku boleh bertanya?
Aku ditugaskan ke sini.
Ditugaskan?
Seperti wartawan?
Benar. The New York Globe.
New York Globe, ya?
Mungkin kita pernah bertemu lewat Ayahku.
Ayahmu?
Howard Newton. Dia pemilik The Globe.
- Howard Newton. - Howard Newton.
Ya, pria yang baik hati.
Katanya kau bisa membeli apa saja yang kau inginkan...
...di jalanan Bangkok.
Apa yang kau inginkan, Lord Dobbs?
Ada banyak hal bagus, tapi bagaimana denganmu, Sayang?
Apa yang diinginkan wanita mana pun.
Kisah yang hebat.
Apa katanya?
Harry?
Sesuatu mengenai turnamen Muay Thai malam ini.
Pertarungan atau semacamnya.
Itulah yang kuinginkan.
Kekerasan? Itu untuk orang udik.
Aku seorang wartawan.
Baiklah. Harry akan mengaturnya.
- Berisik sekali, ya? - Ya.
Sudah kuperingatkan, ini untuk orang udik.
Kita akan duduk di sini.
Dobbs!
Khao. Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Kau pencuri, Dobbs.
Kau menjual senapan karatan padaku.
Minyak pelumas bisa memperbaiki semuanya.
Wanita Amerika yang hebat. Dia wartawan yang sangat penting.
Carrie Newton. Teman baik Lord Dobbs.
Dia ingin beritakan hal-hal yang bagus tentang pertarungan Muay Thai.
Itu akan membuatmu terkenal di Amerika Serikat.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk di sana bersama teman baikku Lord Dobbs.
Ya, Tuhan.
Astaga.
Ayo pergi.
Kau harus membantuku mendapatkan kisah ini.
Aku akan mengaturnya.
Kau melihatnya?
Ya, tentu saja. Teruslah jalan.
Apa kau melihatnya?
Teruslah jalan.
Chris.
Kami mencarimu, bukan begitu?
Ya, kami mencarimu.
Senang bertemu denganmu lagi, Nak.
Tubuhmu sedikit kekar.
Kau sudah terkenal. Aku selalu bilang bahwa kau akan berhasil.
Bukan begitu?
Kau berutang padaku.
Ya, benar, Chris, dan aku selalu membayar utangku.
Apa yang kau inginkan?
Naga emas.
Emas apa?
Naga emas di Kota Hilang.
Kota Hilang?
Para petarung terbaik akan bertanding secara rahasia...
...untuk memenangkan naga besar yang terbuat dari emas murni.
- Emas murni. - Emas murni.
Menurutmu kau bisa menang?
Tidak.
Kau sedang berlatih.
Apa tepatnya yang kau inginkan dariku?
Beli aku kembali dari Khao dan biayai perjalananku ke Kota Hilang.
Carrie Newton.
Apa yang kulewatkan?
Chris, kebetulan kita bertemu seperti ini.
Naga emas, ya? Begini saja.
Bawa kami ke Kota Hilang, dan akan kupastikan dirimu...
Kita kembali dengan membawa naga emas itu.
Sepakat.
Ya, Newman, aku mengerti.
Bukan, tapi "Newton."
N-E-W-T-O-N.
Sudah pesan tempat?
Lord Dobbs.
Tak apa-apa, Pelayan. Dia teman kami.
Aku perlu cara untuk menuju ke tempat itu.
Carilah sendiri, Nona.
Bagaimana dengan memasang artikel menarik mengenai kisah itu?
Baiklah, berikan fotonya dan mungkin kucantumkan di kolom "Keliling Dunia".
Tunggu. Ini telegramnya.
Bukankah kami mengirimmu ke Timur agar tak merepotkan kami?
Halo! Hei, Newman, kau di situ?
Astaga.
Halo!
Begini, Chris...
...masalahnya adalah kita tak bisa memasuki Ghan-gheng ini...
...tanpa undangan khusus.
Kita buat undangan palsu.
Mustahil.
Ternyata, ada peta di undangan itu...
...jadi kita dihadapkan dengan dilema yang sesungguhnya.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Selamat pagi, Miss Newton.
Kenapa kau ceria sekali?
Karena, Tuan, aku punya tiketmu untuk perjalanan itu.
Tidak kuberikan begitu saja. Kita buat kesepakatan lebih dulu.
Kesepakatan apa?
Aku ikut dengan kalian ke Ghan-gheng.
Apa ini bisa berjalan dengan baik?
Ya. Sangat baik.
Tanpanya, rencana kalian tak ada gunanya.
BAGIAN IMIGRASI
Itu namaku. Devine. Aku butuh bantuan. Ikutlah denganku.
- Tn. Devine? - Itu aku.
Selamat datang di Bangkok.
Aku Edgar Dobbs dari komite Ghan-gheng.
Ini Harry Smithe dan Christopher Dubois, pelayan pribadimu.
Hei, ini bagus sekali. Kupikir aku akan ditemani...
...dengan beberapa orang Timur yang tak bisa berbahasa Inggris.
Tidak untukmu, Jagoan. Chris, ambil tasnya.
Dobbs, aku akan membunuhmu.
Belum saatnya. Ingatlah...
...pencuri dengan harga dirilah yang tubuhnya mengayun di tali gantungan.
Siapa yang mengatakan itu?
Edgar Dobbs, Pantai Gading, 1920.
Selain itu, Chris, kita punya rencana yang hampir sempurna.
Maxie punya peta dan undangan...
...yang akan membawa kita memasuki Kota Hilang.
Yang ada di pikirannya hanyalah pertarungan.
Nona Newton akan mendapatkan kisah abad ini...
...dan sementara itu, kau, Harry dan aku...
...akan memikirkan cara untuk mencuri Naga itu.
Ya. Sepertinya bagus.
Bagus?
Ini sempurna.
Yang kita lakukan hanyalah menguasai si jagoan.
Jadi, kita siap berangkat?
Terima kasih.
Siapa ini?
Carrie Newton.
Senang bertemu dengan Juara Kelas Berat Dunia.
Dia ikut dengan kita?
Seseorang harus mencatat peristiwa bersejarah ini.
Mari kita berangkat.
Ayahnya pemilik The New York Globe.
- Begitu, ya. - Baiklah, semuanya...
...mari berfoto.
Senyum.
Ayo. Senyum!
Sekarang apa?
Percayalah padaku.
Bos, gajah ini membuat bokongku sakit.
Berhentilah mengeluh, Harry.
Kita dulu biasa naik unta di Kairo.
Dari mana potongan rambut itu? Militer?
Bukan. Aku seorang pelaut.
Akan kuberitahu. Tubuhmu cukup kekar.
Aku bisa melatihmu, memberikan arahan. Siapa yang tahu?
Mungkin kau bisa jadi petarung yang hebat.
Begitulah cara mendapatkan uang.
Ya.
Ya, dia wanita yang cantik.
Bokongku sakit.
Dasar gajah.
Mulai sekarang, kita pakai kuda.
Dobbs, aku mau pergi cari udara segar.
Berhati-hatilah, Nak.
Ambil kartu lagi?
Pemakaman.
Tak ada batu nisan. Begitulah pencuri dikubur di sini.
Mengembalikan mereka ke tanah.
Hei, Dobbs, apa yang kau minum dengan tonik?
Jangan bicara.
Gin.
Aku bilang jangan bicara.
Diam kau!
Orang Amerika!
Selamat datang di penginapan kami.
Terima kasih.
Apa ini?
Kobra mati yang segar, Jagoan.
Aku selalu bilang, jangan pernah makan dengan perut kosong.
Aku setuju untuk itu.
Ini dunia yang kecil, ya?
Khao temanku, aku baru sadar kalau aku berutang uang padamu.
Harry?
Kau tidak membayarnya?
Dia tidak membayarku. Dia pencuri. Aku ditipu.
Tapi kau...
Kau lebih buruk.
Kau berani datang ke Ghan-gheng untuk bertarung melawan kami...
...setelah kami melatihmu menjadi jagoan Muay Thai.
Kau salah sangka, Kek. Dia tak akan bertarung, tapi aku.
Benar.
Itu benar. Ini Maxie Devine, sang Jagoan.
Kau seorang petarung?
Apa maksudmu?
Ada apa di sini?
Dia hanya membual. Tak usah diladeni.
Semakin sepi di sini, ya?
Seperti yang kukatakan tadi...
...sebelum ucapanku dipotong oleh Tn. Khao...
...yang tidak tahu apa-apa itu...
Maaf, Tuan. Kami perlu meja ini.
Kami juga.
Tapi kami...
Kau dengar dia! Sekarang pergilah.
Aku bilang...
Aku bilang, "Kau bisa bahasa Inggris?"
Dia mengerti perkataanmu.
Hei, Bung, pergilah.
Tenanglah, Nak. Ini tak sepadan.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Apa-apaan ini?
Itu yang akan kau hadapi di Ghan-gheng.
Selamat pagi, Jagoan.
Selamat pagi apanya. Pikirmu aku ini anak kemarin sore?
Kau tak ada hubungannya dengan Ghan-gheng ini, bukan?
Dan kau juga bukan pelayan.
Kau hanyalah bajingan pembohong.
Tenanglah.
Tenanglah?
Kau bukan petarung. Hanya bertahan sebentar dalam pertarungan sebenarnya.
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Kau mau bertarung?
Ayo. Ayo!
Maxie.
Sudah cukup.
Apa ini yang kau cari?
Kenapa wajahmu begitu murung?
"Maxie Devine".
Ini Maxie Devine, Juara dari Amerika.
Selamat datang di Ghan-gheng.
Kishu Yama dari Jepang.
Phang Prahan dari Siam.
Aku Phang.
Maxie Devine dari Amerika.
Itu aku.
Maxie Devine, Juara Kelas Berat Dunia.
Pria ini adalah petarung yang lebih baik dariku...
...dan sebagai mantan Juara Kelas Berat...
...aku serahkan gelarku padanya.
Dia adalah peserta, Christopher Dubois.
Dubois akan diberi kesempatan...
...untuk buktikan apakah dia petarung yang pantas di ronde pertama.
Jika tidak, Maxie Devine mesti menebusnya...
...dan dia takkan pernah meninggalkan Kota Hilang.
Benda itu lebih besar dari perkiraanku.
Kenapa kau kembali?
Aku sudah lama menjadi juara...
...dan kau mengalahkanku, dengan kaki dan kecepatanmu.
Selain itu, di saat aku mendapatkan undangan kemari...
...kuputuskan akan melihat bendera Amerika berkibar di akhir acara ini.
Entah apa yang ada di benakmu, Chris...
...tapi aku tahu seorang juara saat bertemu orangnya...
...dan aku kemari untuk melihat bahwa kau bertarung seperti juara.
Kini kau tahu alasannya.
Di Kota Hilang ini...
...dengan sangat senang...
...kita menyambut para pahlawan pertama kita.
Di arena ini...
...tak ada topeng, hanya kebenaran.
Semoga kalian berhasil.
Uni Soviet melawan Spanyol.
Sial.
Jepang melawan Okinawa.
Perancis melawan Brasil.
Cina melawan Korea.
Dia bergerak seperti binatang.
Mirip ular.
Harry, ini dana pensiun kecil kita.
Benar.
Hei, Bos, kenapa tak ada yang menjaga benda ini?
Karena mereka pikir tak ada yang bisa mengangkatnya.
Baiklah, mari lihat kemampuanmu.
Ayo. Cepat.
Chris, bagaimana keadaanmu?
Anak ini hebat.
Tentu saja hebat, setidaknya untuk satu ronde.
Demi kebaikanmu.
Lagi pula, kau tak mau menjadi...
...penghuni tetap di Kota Hilang, bukan?
Kau sebaiknya berlatih.
Aku tahu kau akan menangkan ronde pertama.
Ya.
Kau akan memenangkan pertandingan ini.
Kau akan bagi hadiahnya dengan mereka?
Kami sudah sepakat.
Begitu juga kita.
Turki melawan Skotlandia.
Siam melawan Afrika.
Jerman melawan Amerika Serikat.
Chris, entah denganmu...
...tapi aku berencana melihat Times Square lagi.
Kalahkan dia!
Dia kalah.
Kuharap kau menikmati Natal di Kota Hilang.
New York City!
Ya!
Ya! Ya!
Mongolia melawan Yunani.
Orang itu bukan masalah besar.
Jepang melawan Turki.
Gayanya seperti monyet.
Mongolia melawan Siam.
Sudah berakhir. Pukul gongnya!
Tidak!
Phang.
Chris, duduk!
Chris?
Kita harus bicara.
Baiklah.
Besok kau akan kalah bertarung.
Kalah...
Pura-pura kalah. Roboh, Nak.
Ini rencana yang sempurna.
Tapi ukuran naga itu sangat besar...
Jika mau mengangkatnya di luar sini, kami butuh kau hidup-hidup.
Terimalah. Kau beruntung sejauh ini.
Kenapa kau sedih?
Kukira ini petualanganmu, impianmu.
Tak lama lagi itu akan menjadi nyata.
Harry, kurasa dia butuh istirahat.
Tidurlah yang nyenyak.
Spanyol melawan Amerika Serikat.
Bangun. Berdiri!
Berdiri!
Ya! Bagaimana? Anak itu bisa menahan pukulan.
Waktunya untuk rencana cadangan.
Rencana cadangan apa?
Semi final.
Mongolia melawan Jepang.
Sang pemenang akan membuat dirinya kelelahan...
...lalu dia akan mudah untuk kau kalahkan.
Ini bagus.
Pukulan beruntung.
Ya.
Ya. Pukulan beruntung.
Ayo, Dobbsy! Dobbs, ayo!
Ayo. Dobbs!
Ayo!
Ikatlah!
Semi final.
Amerika Serikat melawan Cina.
Jurus harimau.
Cepatlah! Aku tak bisa terus menahannya!
Selesai! Sudah, Dobbs!
Sudah diikat?
Ya! Bagaimana denganku?
Ayo! Kita pergi dari sini!
Hei, Dobbs! Kau bajingan!
Bagaimana denganku?
Kita bertemu di luar gerbang.
Percayalah padaku, Harry.
Dobbs, ada yang datang.
Larilah, Harry!
Dobbs!
Kacau sekali.
Benarkah?
Maaf, Nak, kami tadi mencoba meninggalkanmu.
Kurasa itu perbedaan di antara kita.
Baru kali ini aku meminta maaf dan bersungguh-sungguh.
Aku belum pernah mendapatkan petualangan...
...yang tidak seru bagiku, itu yang paling penting.
Aku tidak selalu menjadi bajak laut.
Percaya atau tidak...
...selama 20 tahun lebih, aku adalah kapten Angkatan Laut Kerajaan.
Kukibarkan bendera Inggris di banyak negara yang tak pernah kau dengar...
...berperang melawan Jerman di Perang Dunia.
Untuk apa?
Untuk Tuhan, Kerajaan Inggris, dan Paduka Raja.
Dan saat semuanya berakhir, apa yang kudapatkan?
Terkadang kau menang...
...terkadang kau kalah.
Sekarang, waspadalah, Nak.
Orang-orang ini telah melakukan penghinaan besar...
...terhadap pertandingan ini.
Ketahuilah bahwa harga yang dibayar untuk pengkhianatan ini...
...adalah mati.
Tidak!
Aku akan menebus kebebasan mereka.
Aku yang membawa mereka kemari.
Ini salahku.
Jika aku menang, mereka bebas.
Kau tetap memiliki Naga itu.
Sudah diputuskan.
Baiklah.
Pertarungan terakhir.
Mongolia melawan Amerika Serikat.
Lindungi wajahmu!
Ya!
Lindungi wajahmu!
Chris!
Berdiri! Chris! Berdiri!
Ayo.
Habislah kita, Dobbs. Habislah kita!
Aku takkan mengatakannya lagi, Harry. Diamlah!
Chris!
Chris, jaga jarakmu!
Chris!
Bos, sepertinya ini tak bagus.
Sama sekali tak bagus.
Setidaknya saat mereka berteriak, itu artinya dia masih hidup.
Chris, kau mengenainya! Sekarang kembali ke sana dan kalahkan dia!
Ayo!
Ya!
Ayo!
Ya!
Ayo!
Ya!
Kau berhasil! Chris!
Chris! Chris! Chris!
Chris, ini aku, Maxie! Chris!
Semuanya baik-baik saja, Nak.
Kau berhasil.
Christopher Dubois, kami menobatkanmu...
...sebagai petarung terhebat Ghan-gheng.
Hei, kerja bagus, Jagoan.
Terima kasih.
Christopher, kini kau adalah juara yang tak terbantahkan...
...itu membuatku berpikir.
Memikirkan apa?
Sebuah rencana. Rencana yang sempurna.
Kurasa dia tak mau dengar itu sekarang, Harry.
Aku tidak mendapatkan naga emas itu...
...tapi aku kembali ke New York, seperti janjiku...
...menjauhkan anak-anak dari jalanan.
Pada akhirnya, kami semua baik-baik saja.
Maxie melatih banyak petarung hebat dan menjadi pesohor terkenal.
Dobbs dan Harry membuka pos dagang di pedalaman Amazon.
Diberkatilah mereka.
PETUALANGAN Oleh Carrie Newton
Balikpapan, 21 Januari 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Cup of coffee?
Thank you.
From around here?
Long time ago.
Things sure as hell have changed, huh?
Well, things change.
Hey, why don't I just put a little taste of whiskey in that coffee?
What do you say?
That's nice.
You just sit down over there.
Relax. You make yourself at home. I'll bring you the coffee.
Thank you.
What can I do for you fellas?
You wanna do something for me?
You can open the cash register.
All right, all right.
You just take it easy.
You should leave.
I thought I heard an echo. Did you hear an echo?
Now.
What the hell you gonna do, old man?
Drool on me?
Mother...
Where did you learn to fight like that?
It was long ago.
What the hell is this?
You read, please.
"To participate in a test of skill and courage
"against the greatest fighters being assembled from the four corners..."
I'm invited?
Hey, Georgie! Yeah.
Get a load of this.
You know what to do.
Let's go, guys! Let's go!
Come on!
Hey, clown boy.
Get off of my street.
Wait a minute.
Hey, Dubois.
What are you, sick in the head or something?
Please. Grow up,
go get yourself some decent clothes and come work for me.
I don't work for nobody.
It's too bad, Dubois. It's too bad.
You're a wasted-talent nutcase, you know that?
Suit yourself. I got money to make.
Move.
Hey, here.
Please, juggle.
Dubois, I want you and your kids off the street.
I mean it, Dubois. This is it.
Move it, kid. Watch it.
Get down now or we'll knock you flat.
Grab him!
Some nut, huh?
Yeah.
Get your ass down here.
Dubois, get down.
You've crossed the line, Dubois.
Hey, what are you doing?
Looking for a toilet.
There's no toilet there. Get lost. Get lost.
Where'd he go?
Did you get it?
There was nothing there.
It's impossible. Today's the day.
Nothing, Chief. Sorry.
Nothing? Nothing.
I don't believe it.
Wow!
Did I tell you or what? We're rich!
Yeah! Look at that!
With this, we buy respect.
If we want something, we take it.
Forever and ever.
Forever and ever!
Billy. Yes, Chief?
Get us some food. Some real food.
Go.
Let's celebrate.
Yeah!
Good night. Good night.
I'm so full I could bust.
Red, you go to bed. See you in the morning, kids.
Dubois!
Hand me the dough, clown, or the kid's dead.
Easy,easy. The kid had nothing to do with it.
Shut your mouth and hand me the bag!
You heard him, Dubois. Hand it over.
Count it.
Nobody steals from me. Nobody.
Billy.
Oh, Billy.
It's okay. It's okay. He's gonna be fine.
The cops are gonna blame you, Chris.
Chris. Chris!
They're gonna kill you! Get outta here! Go!
Red, you're in charge now. No matter what happens, I'll come back.
I swear to God. I'll come back.
This way! Down here!
Put them in the wagon.
All right, come with me.
Dubois! I'm gonna find you and I'm gonna kill you!
Dubois! Dubois!
Check the exits! Watch the docks! He's here somewhere!
Move it! Check under the girders! Dubois!
Check the cargo. Look around those boxes.
What was that?
By the warehouse! Move out!
Check the two bins there.
Check the cargo bay.
Under there.
Keep moving.
Your mother's health isn't improving, and her money's gone.
I rather doubt she'll be coming.
Now, Christopher, be a good boy and stay right here.
I'll be back.
Don't move. Don't move!
What is this?
A stowaway.
You'll work for us.
Put him in chains.
Wait.
Come on.
Back to work.
I come to say goodbye.
It's a shame, but even good things
come to an end.
Yes. I'm sure the sharks will enjoy you.
Hit the boiler room.
Grappling irons, now!
Cast!
Fire at Will!
Come on, boys. The Turk's ours.
Harry, who the hell's that?
We're even.
Hey, you're losing your aim, Dobbsy.
What's your name, son?
Christopher Dubois.
Mine's Dobbs. Lord Dobbs.
And how can we be of service, Christopher Dubois?
I need to find a ship back to America.
America, eh? Well, you're in luck.
We might just find one on Muay Thai Island.
Muay Thai Island? No...
Trust me.
Yes, sir.
You are now the guest of Admiral Dobbs and Harry Smithe.
The last of the buccaneers. Come aboard.
Thanks.
Piece of shit.
Muay Thai Island off the bow!
Muay Thai Island, Chris.
Where my good friend Mr. Khao will take care of you.
Hurry it up, lads.
Quickly as you can with those boxes, boys.
I want to get this tide out of here.
Khao, my old friend. Nice to see you.
How are you? How's business?
That good, eh'?
Well, I have a few interesting items I picked up on the way here.
Perfect for insurrections.
But I have something even better.
Harry. Bring Chris over here.
Come on.
Watch the way the boy moves.
Chris Dubois from the United States of America,
the best fighter I've ever seen.
Oh, Chris. Khao here was saying he's going to make sure
you catch the boat that comes here from the States next month.
Dobbsy...
Yes. Khao, I suggest we step inside.
Dobbsy, boat?
Wait here, kid. We're gonna fix you up nice with our friends here.
It's daylight bloody robbery.
He could get killed in the first fight, Dobbsy. Then what do I have?
But the boy is good. I've seen him fight. Have I ever lied to you?
This is the offer. Take it or leave it.
Hey, kid! Kid!
This is gonna turn out to be your lucky day.
Great news, Chris.
There is a ship due in two weeks, and you are on it.
No need to thank us.
Remember what I told you. Watch out for your tail.
Watch my tail.
Harry.
How many weeks?
This is great.
Dobbsy, this is gonna be the best one we ever had.
I do hate long goodbyes.
Be ready at all times.
You will learn that.
Or you'll never become Muay Thai fighter.
I need some help. Take me home.
And take care of Billy, Red, the kids.
Hey. Leave him alone.
Yeah. Always be ready.
Well.
Forget it, Dobbs.
£50 says I can gain her most intimate confidence.
Come on, Dobbs.
Trust me, Harry.
Waiter? Yes, sir.
The young lady who just came in,
would you ask her if she'd care to partake of a flute of champagne?
Say it came from...
Lord Dobbs?
Yes, sir. Castle in Scotland, factories in Singapore.
Smart lad.
Thank you.
Castle in Scotland?
Excuse me, miss.
The gentleman over there would like to see you.
Thank you.
I'm sorry. Do we know one another?
I can't be sure, Miss...
Newton.
Miss Newton.
Maybe it was my castle in Scotland
or our vineyards in the south of France?
No.
No matter. I shall remember, Miss Newton.
By the way, I'm Lord Edgar Dobbs,
and this is the president of my company, Harry Smithe, with an
Ma'am.
Pleased to meet you. I'm Carrie Newton.
Miss Carrie Newton.
Will you join us?
Well, I just came in for some refreshment.
Well, then, take it with us, please.
All right. Thank you, my Lord.
Edgar
Let's dispense with silly titles.
So, what brings you to the Orient, if I may inquire?
I'm here on assignment.
On assignment?
Like a journalist?
Yes. The New York Globe.
New York Globe, huh? Hmm.
Maybe we met through my father.
Your father?
Howard Newton. He owns The Globe.
Howard Newton. Howard Newton.
Oh, yes, a splendid chap.
They do say you can buy anything you desire
on the streets of Bangkok.
And what is it you desire, Lord Dobbs?
A great number of things, but what about you, my dear?
Well, what any woman desires.
Oh?
A great story.
What's he saying?
Harry?
Something about Muay Thai tournament tonight.
Fighting or something.
That's what I desire.
Brutality? Strictly for the peasants.
I am a journalist.
All right. Harry will arrange it.
Noisy, isn't it? Yeah.
I warned you it was for peasants.
We'll get a seat over here.
Dobbs!
Khao. What a lovely surprise.
You are a thief, Dobbs.
You sold me rusty rifles.
Nothing that a little oil won't cure.
Nice American lady. A very important journalist.
Carrie Newton. Very good friend of Lord Dobbs.
Might write nice things about Muay Thai fighting.
Make you famous in the United States of America.
Oh, I see. It's my pleasure to meet you.
Please, have a seat up there with my good friend Lord Dobbs.
My God.
Jesus, Mary and Joseph.
Let's go.
You have to get me this story.
I'll arrange it.
Did you see him?
Yes, of course I saw him. Just keep moving.
Did you see him?
Keep moving.
Chris.
We were looking for you, weren't we?
Yeah, we were looking for you.
Good to see you again, my boy.
You've put on a little muscle.
You've become famous. I always said you'd make it.
Didn't I?
Mmm-hmm.
You owe me.
Yes, I do, Chris, and I always repay my debts.
What do you want?
The golden dragon.
Golden what?
The golden dragon in the Lost City.
Lost City?
The best fighters will meet to compete in secret
for a big dragon made of solid gold.
Solid gold. Solid gold.
You think you can win?
No.
You're learning.
What exactly do you want me to do?
You buy me back from Khao and finance my trip to the Lost City.
Carrie Newton.
What'd I miss?
Chris, my son, it is fortuitous, us meeting like this.
A bloody gold dragon, eh? Well, I'll tell you what.
You get us to the Lost City, and I'll make sure that you...
We come back with the gold dragon.
Deal.
Yeah, Newman, I got it.
No, it's "Newton."
N-E-W-T-O-N.
Do you have a table?
Lord Dobbs.
It's all right, waiter. He's with us.
I need a way to get on the journey.
Find your own, lady.
Well, how about at least printing a teaser on the story?
Okay, you get me a photo, and I might get it in "Around the World."
Wait. Here's the wire.
Aren't you the one we sent to the Orient to get out of our hair?
Hello! Hey, Newman, you there?
Oh, my God.
Hello!
You see, Chris,
the problem is that you can't get into this wretched Ghan-gheng thing
without a special invitation.
We'll forge it.
Impossible.
Apparently, it has a map on it,
so we are faced with a real dilemma.
Good morning, gentlemen.
Good morning, Miss Newton.
What are you so cheerful about?
Because, my Lord, I hold in my hand your ticket to that journey.
Not so fast. First we make a deal.
What kind of deal?
I go with you to the Ghan-gheng.
How do we know it's good?
Oh, it's good. It's very good.
Without it, your plans are worthless.
That's me. Devine. I need some help. Come with me.
Mr. Devine? That's me.
Welcome to Bangkok.
I am Edgar Dobbs of the Ghan-gheng committee.
This is Harry Smithe and Christopher Dubois, your personal valet.
Hey, this is great. I thought I was gonna get stuck
with a couple of little Oriental fellas didn't speak no English.
Not for you, Champ. Chris, the bags.
Dobbs, I'm gonna kill you.
Not yet. Remember,
it's thieves with pride that dangle from the gallows.
Who said that?
Edgar Dobbs, Ivory Coast, 1920.
Besides, Chris, my son, we have an almost perfect plan.
Maxie has the map and the invitation
that are going to get us into the Lost City.
All that will be on his mind is fighting.
Miss Newton is off getting her story of the century
and in the meantime, you, Harry and yours truly
will be devising ways and means of stealing the Dragon.
Yeah. Sounds good to me.
Good?
It is perfect.
All we have to do is keep the champ in our pocket.
So, we ready to go?
Thank you.
Well, now, who is this?
Carrie Newton.
It's a pleasure to meet the Heavyweight Champion of the World.
Is she going with us?
Somebody's got to record this historic event.
Let's get going-
Her father owns the New York Globe.
Well, whoop-de-doo. All right, everybody,
let's make a pretty picture.
Smile.
Come on. Smile!
Now what?
Trust me.
Man, boss, these elephants are busting my rump.
Oh, stop complaining, Harry.
We could be back in Cairo on camels.
Where'd you get the haircut? The army?
No, I'm... I'm a sailor.
I'll tell you what. You look like you're in pretty good shape.
I'll work you out, give you a few pointers. Who knows?
Maybe you'd make a good fighter.
Now that's the way to earn some money.
Yeah.
Yep, that's a pretty lady.
Oh, my aching rump.
Elephants.
From now on in, it's horses.
Dobbs. I'm gonna go for a walk.
Be careful, boyo.
Taking one?
A funeral.
No headstones. That's how they bury thieves here.
Makes them give back to the earth.
Hey, Dobbs, what do you drink with tonic?
Don't tell me.
Gin.
I said don't tell me.
Shut up, you!
The Americans!
Welcome to our humble inn.
Thank you.
What the hell is this?
Fresh-killed cobra, Champ.
Well, I always say one should never eat on an empty stomach.
I'm for that.
Well, isn't this a small world?
Khao, my old friend, I just realized I owed you some money.
Harry?
You didn't pay him?
No, he didn't pay me. He's a thief. I'm used to him.
But you...
You are worse.
You'll dare go to the Ghan-gheng to fight against us,
after we've trained you in the ways of the Muay Thai warrior.
You got it all wrong, pops. He ain't gonna fight. I am.
Correct.
That is correct. This is Maxie Devine, the Champ.
You are a fighter?
What are you talking about?
What the hell's going on here?
He's just talking nonsense. Don't take any notice.
It's gone awful quiet in here, hasn't it?
Now, as I was saying,
before I was so rudely interrupted by Mr. Khao,
who doesn't know his armpit from his elbow...
Excuse me, honorable sir. We need this table.
So do we.
But we...
You heard him! Now beat it.
I said...
I said, "Do you speak English?"
He knows what you're saying.
Hey, pal, scram.
Easy, kid. It ain't worth it.
What the hell is this?
That's what you'll face at the Ghan-gheng.
Good morning, Champ.
Good morning, my ass. You think I was born yesterday?
You don't have anything to do with this damn Ghan-gheng, do you?
Huh? And you're no valet, either.
You're nothing but a cheap, lying punk.
Take it easy.
Take it easy?
You ain't no fighter, either. You wouldn't last one round in a real fight.
What do you think of that?
Hey.
You want some?
Come on. Come on!
Maxie.
No more.
Is this what you're after?
So what are you looking so glum about?
"Maxie Devine."
This is Maxie Devine, Champion of America.
Welcome to Ghan-gheng.
Kishu Yama from Japan.
Phang Prahan of Siam.
I am Phang.
Maxie Devine of America.
That's me.
Maxie Devine, Heavyweight Champion of the World.
This man is a better fighter than me,
and as the former Heavyweight Champion,
I turn my title over to him.
This here's your man, Christopher Dubois.
Dubois will be granted a chance
to prove if he is a worthy combatant in the first round.
If not, Maxie Devine shall pay the penalty
and never leave the Lost City.
That thing is bigger than I thought.
Why did you come back?
I've been champion a long time,
and you beat me, with your legs and with your speed.
Besides, when I got the invitation to come here
I decided I was gonna see the American flag flying at the end of this thing.
I don't know what's on your mind, Chris,
but I do know a champion when I meet one,
and I'm here to see that you fight like one.
Now you know why.
Here in the Lost City,
at the top of the world,
we greet our first heroes.
In this mystical arena,
there are no masks, just truth.
I wish you well.
Soviet Union against Spain.
Damn.
Japan against Okinawa.
France against Brazil.
China against Korea.
He's moving like an animal.
More like a snake.
Harry, our little pension fund.
Yeah.
Hey, boss, how come there ain't nobody watching this thing?
Well, 'cause they don't think anybody can lift it.
All right, let's see what you got.
Come on. Let's go.
Chris, how are you feeling?
The kid's a winner.
Of course he is, for at least one round.
I mean, for your sake.
After all, you don't want to become
a permanent resident of the Lost City, do you?
You should be in training.
I know you're gonna win the first round.
Yeah.
You're gonna win the whole thing.
You gonna split the prize with them?
We have a deal.
So do we.
Turkey against Scotland.
Siam against Africa.
Germany against United States.
Chris, now, I don't know about you,
but I plan on seeing Times Square again.
Get him!
He's outclassed.
Hope you enjoy Christmas in the Lost City.
New York City!
Yeah!
Yeah! Yeah!
Mongolia against Greece.
This guy's no big deal.
Japan against Turkey.
Now he's got a style like a monkey.
Mongolia against Siam.
It's over. Hit the gong!
No!
Phang.
Chris, sit down!
Chris?
We need a little chat.
Okay.
Tomorrow you are throwing the fight.
Throwing the...
Taking a dive. A plunge, kid.
You see, it is the perfect setup.
But that dragon is so bloody enormous,
if we're going to lift it out of here, we need you healthy.
Well, let's face it. You have been lucky so far.
Why the long face?
I thought this was your quest, your dream.
Well, soon it'll be a reality.
Harry, I think the kid needs some rest.
Sleep well.
Spain against United States.
Up. Get up!
Get up!
Yeah! How about that? The kid can really take a beating.
It's time for plan B.
What's plan B?
Semifinal.
Mongolia against Japan.
See, the winner's gonna wear himself out,
then he'll roll right over for you.
This is good.
Lucky punch.
Yeah.
Yeah. Lucky punch.
Come on, Dobbsy! Dobbs, come on!
Come on. Dobbs!
Come on!
Secure it!
Semifinal.
United States against China.
Tiger.
Hurry it up! I can't hold this forever!
Yeah! All right, Dobbs!
Is it secure?
Yeah! What about me?
Come on! Let's get out of here!
Hey, Dobbs! You bastard!
What about me?
I'll see you outside the gates.
Trust me, Harry.
Dobbs, we got company.
Run for it, Harry!
Dobbs!
What a mess.
Oh, yeah?
I'm sorry, kid, we tried to run out on you.
I guess that's the difference between us.
I never ever said I was sorry before and meant it.
And I never ever had a quest
that wasn't for me, number one.
I wasn't always a pirate, you know.
Believe it or not,
for over 20 years I was a genuine captain in the Royal Navy.
I raised the Union Jack in countries you never even heard of,
fought the Hun in the Great War.
For what?
For the glory of God, the British Empire and His Majesty the King.
And when it was all over, what was I left with?
Oh, well, you win some,
you lose some.
Now, you just watch your tail, my old son.
These men have committed a great sacrilege
against this competition.
Let it be known that the price for such betrayal
is death.
No!
I will pay for their freedom.
I brought them here.
It's my fault.
If I win, they'll go free.
You'll keep the Dragon.
This is for good.
So be it.
Final event.
Mongolia against United States.
Cover up!
Yeah!
Cover up!
Chris!
Get up! Chris! Get up!
Come on.
We're dead, Dobbs. We're dead!
I won't say it again, Harry. Shut up!
Chris!
Chris, give yourself some room!
Chris!
Boss, this don't sound good.
Don't sound good at all.
At least while they're shouting, it means he's still alive.
Chris, you got him! Now get in there and finish him!
Go, go, go!
Yeah!
Come on!
Yeah!
Come on!
Yeah!
You've done it! Chris!
Chris! Chris! Chris!
Chris, it's me, Maxie! Chris!
It's all right, kid.
You did it.
Christopher Dubois, we honor you
as the greatest warrior of the Ghan-gheng.
Hey, way to go, Champ-
Thanks.
Christopher, now that you are the undisputed champion,
I've been thinking.
About what?
A plan. A perfect plan.
I don't think he wants to hear about it now, Harry.
I didn't get the golden dragon,
but I returned to New York, like I promised,
got the kids off the streets.
In the end, we all did just fine.
Maxie trained many great fighters and became a big celebrity.
Last I heard, Dobbs and Harry opened a trading post deep in the Amazon.
Bless their souls.